«Сила воображения» – альбом, целиком посвященный иллюстрациям
к произведениям научной фантастики. У К. Саймака есть повесть с таким названием,
и я позаимствовал его для сборника своих рисунков, имея в виду, конечно,
силу воображения авторов научно-фантастических произведений.
Теперь о самих рисунках. Иллюстрация к какому-либо литературному
произведению, на мой взгляд, сродни переводу с одного языка на другой.
В самом деле, художник, создающий иллюстрацию, переводит чисто литературный
текст на язык образов. И так же, как в литературе, перевод может быть подстрочным
(дословным), литературно обработанным, либо аналогическим, когда исходный
текст берется за основу, но пересказывается своим языком. Примером может
служить «День триффидов» Дж. Уиндэма, блестяще пересказанный братьями Стругацкими.
Представленные в этом альбоме рисунки тоже могут быть
отнесены к тому или другому из перечисленных вариантов. Например, рисунок
по повести Булычева «Перевал» имеет к ней весьма косвенное отношение: за
основу взята сама идея, но нарисовано все по-своему. Поэтому назвать этот
рисунок иллюстрацией нельзя – он не отображает события книги.
То же самое можно сказать по поводу «Малыша» Стругацких
и «Соляриса» Лема. За основу рисунка здесь взяты моменты, которые только
подразумеваются в тексте, либо упоминаются одной-двумя строчками.
Я надеюсь, что все эти замечания будут учтены Вами при
просмотре альбома, и вы не станете сильно ругать автора за допущенные неточности.
Юрий Морозевич
|